1
00:02:15,768 --> 00:02:16,917
Eu estou lá.

2
00:02:21,276 --> 00:02:23,232
Sim, estou lá

3
00:02:42,056 --> 00:02:43,375
Eu vejo...

4
00:02:47,481 --> 00:02:49,472
eu vejo

5
00:02:56,620 --> 00:02:58,053
há contato.

6
00:02:58,622 --> 00:02:59,896
Ela acabou de entrar.

7
00:03:00,875 --> 00:03:02,786
contato foi restaurado

8
00:03:04,005 --> 00:03:06,917
o contato...

9
00:04:12,646 --> 00:04:13,442
os mortos...

10
00:04:13,773 --> 00:04:14,762
Eu vejo os mortos

11
00:04:16,195 --> 00:04:17,344
a cidade dos mortos

12
00:04:21,743 --> 00:04:23,096
mantenha o vínculo, não o estrague

13
00:04:23,496 --> 00:04:24,895
mantenha o vínculo. É fundamental para Mary.

14
00:04:25,081 --> 00:04:26,594
Não quebre o vínculo, não quebre

15
00:04:29,839 --> 00:04:30,430
Maria

16
00:04:31,090 --> 00:04:31,920
Maria...

17
00:04:57,002 --> 00:04:59,277
A alma sedenta de eternidade...

18
00:04:59,924 --> 00:05:01,755
Isso irá liberar a morte

19
00:05:02,302 --> 00:05:06,056
Vocês, habitantes de Crepúsculo, venham para Dwight.

20
00:05:11,148 --> 00:05:12,786
Receio que Mary tenha morrido.

21
00:05:13,027 --> 00:05:15,222
Não...

22
00:05:51,331 --> 00:05:52,127
Ok,

23
00:05:53,500 --> 00:05:55,172
talvez eu não tenha imaginação,

24
00:05:56,964 --> 00:06:00,559
mas sua história é incrível.

25
00:06:04,727 --> 00:06:06,445
James McLean,

26
00:06:07,229 --> 00:06:09,789
foi capturado duas vezes para venda e posse.

27
00:06:11,318 --> 00:06:12,433
Corretamente. E?

28
00:06:13,363 --> 00:06:16,480
E você espera que eu acredite

29
00:06:16,785 --> 00:06:19,504
que Mary Woodhauze morreu de medo

30
00:06:19,748 --> 00:06:21,818
durante uma concentração espiritual;

31
00:06:25,840 --> 00:06:26,909
Ok pessoal.

32
00:06:27,258 --> 00:06:28,008
Você nos ajuda

33
00:06:29,345 --> 00:06:30,221
e nós ajudamos você.

34
00:06:31,891 --> 00:06:33,006
com o que você se importa?

35
00:06:33,685 --> 00:06:35,721
Cocaína? Grama?

36
00:06:36,647 --> 00:06:37,318
Onde está a coisa?

37
00:06:37,565 --> 00:06:39,078
No banheiro? - Você não precisa de nenhuma ajuda

38
00:06:39,817 --> 00:06:41,535
Você é um gráfico, um ladrão.

39
00:06:43,449 --> 00:06:45,360
Você parece melhor como um procurado, você sabe.

40
00:06:46,745 --> 00:06:48,144
Madre Tereza.

41
00:06:48,456 --> 00:06:49,809
A Grande Mente.

42
00:06:50,166 --> 00:06:52,202
Sim, para você tudo está no livro

43
00:06:53,755 --> 00:06:54,665
o livro...

44
00:06:55,173 --> 00:06:56,492
Como dissemos isso?

45
00:06:56,760 --> 00:06:57,556
Suficiente.

46
00:06:57,804 --> 00:06:59,032
Sim, Enoque.

47
00:06:59,931 --> 00:07:02,764
De acordo com você, essa pobre garota está morta

48
00:07:03,101 --> 00:07:06,298
por causa de um livro que foi escrito há 4.000 anos.

49
00:07:06,523 --> 00:07:07,353
Corretamente?

50
00:07:07,817 --> 00:07:08,727
Corretamente.

51
00:07:09,237 --> 00:07:10,829
Eu consideraria isso um paradoxo incomum,

52
00:07:11,073 --> 00:07:13,428
atraente, terrivelmente interessante

53
00:07:14,077 --> 00:07:15,351
se eu fosse um detetive.

54
00:07:17,623 --> 00:07:20,421
A explicação para cada detalhe de um crime

55
00:07:20,919 --> 00:07:22,671
antes de terminar.

56
00:07:23,254 --> 00:07:24,050
Senhora,

57
00:07:24,466 --> 00:07:27,299
ou você é "feito" ou está trabalhando comigo.

58
00:07:27,848 --> 00:07:29,964
não... o problema está na sua mente.

59
00:07:30,267 --> 00:07:31,985
não posso aceitar a verdade,

60
00:07:33,772 --> 00:07:35,922
mas eu vou te ajudar da mesma forma.

61
00:07:36,316 --> 00:07:38,068
Em seu livro Enoque, o assassino é...

62
00:07:38,319 --> 00:07:38,910
Diretor ...

63
00:07:39,112 --> 00:07:40,022
venha e veja

64
00:08:14,080 --> 00:08:15,479
Quem está jogando aqui?

65
00:08:15,707 --> 00:08:16,423
Ele veio do chão,

66
00:08:16,666 --> 00:08:17,382
do nada.

67
00:08:20,632 --> 00:08:22,065
Quem fica por baixo?

68
00:08:22,718 --> 00:08:23,707
Está vazio,

69
00:08:24,304 --> 00:08:25,896
Por 26 anos.

70
00:08:26,181 --> 00:08:27,136
Mas como diabos...?

71
00:08:27,391 --> 00:08:29,302
Não comece você mesmo

72
00:08:30,144 --> 00:08:32,180
É um truque e eu vou descobrir

73
00:08:32,357 --> 00:08:33,312
o que está escondido por trás disso, embora

74
00:08:33,525 --> 00:08:35,038
Preciso desmontar todo o edifício.

75
00:08:35,778 --> 00:08:37,211
Você continua negando a verdade.

76
00:08:38,241 --> 00:08:39,959
Agora mesmo,

77
00:08:41,036 --> 00:08:42,833
em outra cidade distante

78
00:08:43,874 --> 00:08:46,263
coisas extremamente terríveis acontecem.

79
00:08:46,836 --> 00:08:49,509
coisas que quebrariam sua imaginação.

80
00:11:13,548 --> 00:11:14,139
Olá instrumento.

81
00:11:14,383 --> 00:11:15,896
Procuro o secretário adjunto.

82
00:11:16,468 --> 00:11:17,298
E quem é você?

83
00:11:17,720 --> 00:11:18,277
Eu sou Peter Bela.

84
00:11:18,389 --> 00:11:20,027
Você vê, eu sou... - Não me diga

85
00:11:20,559 --> 00:11:22,868
você é jornalista, certo?

86
00:11:23,188 --> 00:11:25,224
Sinto seu cheiro a quilômetros de distância.

87
00:11:25,692 --> 00:11:27,330
Você está certo, sou jornalista.

88
00:11:27,612 --> 00:11:29,204
Olha, há uma reputação na estação

89
00:11:29,447 --> 00:11:31,836
que alguém morreu de uma forma misteriosa

90
00:11:32,117 --> 00:11:33,516
e quero falar com o bruxo sobre isso.

91
00:11:33,912 --> 00:11:35,186
não haverá mistério

92
00:11:35,373 --> 00:11:36,089
para o próximo morrer

93
00:11:36,249 --> 00:11:38,205
se eu deixar pessoas sem permissão para entrar nesta casa.

94
00:11:41,840 --> 00:11:43,034
Olha...

95
00:11:44,010 --> 00:11:46,729
não há nenhum caso você e eu

96
00:11:47,055 --> 00:11:49,046
chegar a algum tipo de acordo de cavalheiros;

97
00:11:49,559 --> 00:11:51,390
Você está se dirigindo a um surdo, amigo.

98
00:11:51,730 --> 00:11:53,288
Agora eu ouço meu conselho e o interrompo antes

99
00:11:53,482 --> 00:11:54,961
o oficial de justiça sai.

100
00:11:59,824 --> 00:12:02,782
Ok, vou seguir seu conselho.

101
00:12:24,902 --> 00:12:26,574
De repente parece que é a hora errada.

102
00:12:26,947 --> 00:12:27,663
Poeira inchada

103
00:12:27,949 --> 00:12:28,984
todos esses ventos poderosos,

104
00:12:29,493 --> 00:12:30,448
muito incomum.

105
00:12:32,372 --> 00:12:32,963
aliás,

106
00:12:33,082 --> 00:12:35,391
Ouvi dizer que Sinti Hearn não foi para casa ontem.

107
00:12:35,626 --> 00:12:36,297
E?

108
00:12:36,461 --> 00:12:38,213
Certamente não seria a primeira vez.

109
00:12:38,506 --> 00:12:40,064
Lembro-me de sentar uma vez...

110
00:13:18,480 --> 00:13:19,754
Você sabe alguma coisa?

111
00:13:21,360 --> 00:13:23,510
Desde que Thomas Thomas estava pendurado

112
00:13:25,114 --> 00:13:26,627
o Danwich nunca mais foi o mesmo.

113
00:13:27,785 --> 00:13:28,820
parece assustador

114
00:13:31,125 --> 00:13:32,001
algumas cervejas e você

115
00:13:32,209 --> 00:13:34,564
você começa a ver fantasmas e demônios por toda parte.

116
00:13:35,212 --> 00:13:36,725
Depois você viu o que aconteceu então não é;

117
00:13:36,923 --> 00:13:38,197
Claro, mas isso não significa que

118
00:13:38,467 --> 00:13:39,297
não há explicação.

119
00:13:39,511 --> 00:13:40,944
Um caminhão pode ter passado

120
00:13:41,181 --> 00:13:41,897
a vibração

121
00:13:43,350 --> 00:13:44,863
de qualquer forma, perdi meu espelho.

122
00:13:45,520 --> 00:13:47,238
Esquecer quem foram nossos ancestrais?

123
00:13:47,857 --> 00:13:48,414
Não.

124
00:13:48,649 --> 00:13:50,560
Esqueci quantas cervejas você bebeu.

125
00:13:51,571 --> 00:13:53,084
Vamos beber outro. compra na loja.

126
00:14:07,844 --> 00:14:08,720
Preciso ir

127
00:14:09,011 --> 00:14:09,921
espere, o que aconteceu com ... - dizemos

128
00:14:10,138 --> 00:14:11,287
e eu esperei, Mike.

129
00:14:11,640 --> 00:14:12,277
Vejo você

130
00:14:12,558 --> 00:14:14,116
esperem, pessoal... crianças...

131
00:14:21,072 --> 00:14:23,142
novo edifício... nova construção.

132
00:14:25,076 --> 00:14:25,872
Eu estou te dizendo,

133
00:14:29,666 --> 00:14:31,099
alguns assim...

134
00:14:31,669 --> 00:14:33,580
e vou perder todos os meus clientes.

135
00:14:38,472 --> 00:14:40,144
A linguagem é assustadora, admito.

136
00:14:40,350 --> 00:14:41,499
mas o significado geral

137
00:14:41,726 --> 00:14:43,682
nada mais puritano.

138
00:14:45,064 --> 00:14:47,453
Então por que você escolheu a questão do incesto?

139
00:14:49,361 --> 00:14:50,430
Quando eu tinha 8 anos

140
00:14:50,697 --> 00:14:52,528
Eu queria me casar com meu pai.

141
00:14:53,242 --> 00:14:56,314
Acho que todas as meninas dessa idade querem se casar com os pais.

142
00:14:57,833 --> 00:14:58,663
De qualquer forma,

143
00:14:58,919 --> 00:15:00,398
Eu ultrapassei isso rapidamente

144
00:15:00,672 --> 00:15:01,741
ele estava bêbado.

145
00:15:03,174 --> 00:15:04,607
Um dia ele simplesmente os reuniu

146
00:15:04,884 --> 00:15:06,602
e nos deixou, eu e minha mãe.

147
00:15:07,472 --> 00:15:08,507
Isso te deixou um pouco

148
00:15:08,848 --> 00:15:11,316
um sentimento especial com o tempo;

149
00:15:12,228 --> 00:15:13,183
vácuo.

150
00:15:14,065 --> 00:15:15,578
Isso e minha pena pela minha mãe.

151
00:15:16,359 --> 00:15:18,554
Comecei a odiar todos os homens e...

152
00:15:20,240 --> 00:15:21,070
desculpe Jerry.

153
00:15:22,076 --> 00:15:23,111
Olá, Sandra.

154
00:15:23,453 --> 00:15:24,203
O que você está fazendo?

155
00:15:24,371 --> 00:15:25,406
Olá, Emilly.

156
00:15:27,001 --> 00:15:27,877
Como é tão cedo?

157
00:15:28,336 --> 00:15:30,054
Quer dizer, pensei que fosse para 8.

158
00:15:31,298 --> 00:15:33,414
Este é o problema. Eu não posso fazer esta noite.

159
00:15:33,885 --> 00:15:34,761
Eu tenho que ver Bob.

160
00:15:35,011 --> 00:15:35,841
Bobby;

161
00:15:37,515 --> 00:15:38,789
Você não se incomodou, não é?

162
00:15:39,059 --> 00:15:40,412
Não, não me incomodei.

163
00:15:40,979 --> 00:15:42,697
Talvez eu estivesse um pouco triste, talvez.

164
00:15:43,274 --> 00:15:45,230
Você o vê demais,

165
00:15:45,486 --> 00:15:46,601
então não é, por último;

166
00:15:48,948 --> 00:15:49,778
Camene Boob.

167
00:15:51,035 --> 00:15:52,991
Ela é uma criança doente e solitária.

168
00:15:55,875 --> 00:15:58,389
Não entendo por que as pessoas odeiam tanto isso.

169
00:15:58,921 --> 00:16:02,152
Sua mãe era o que chamamos de uma mulher de baixa moralidade.

170
00:16:02,511 --> 00:16:04,024
Sem um homem. Sem barreiras.

171
00:16:04,638 --> 00:16:05,434
Aqui em Danwich,

172
00:16:05,682 --> 00:16:08,480
Quem gosta disso é considerado uma bruxa.

173
00:16:09,895 --> 00:16:10,884
Olha Sandra.

174
00:16:11,481 --> 00:16:14,917
Eu não acredito nesses idiotas que me dizem

175
00:16:15,236 --> 00:16:18,546
que nossos ancestrais eram caçadores de bruxas, ok;

176
00:16:18,825 --> 00:16:19,940
OK, OK

177
00:16:22,164 --> 00:16:23,882
Jerry, sinto muito. - Não se preocupe

178
00:16:24,375 --> 00:16:26,093
Vejo você amanhã. Por volta das 9;

179
00:16:26,337 --> 00:16:27,247
Claro que sim.

180
00:16:27,506 --> 00:16:28,302
Olá.

181
00:16:30,676 --> 00:16:31,472
Boa Sandra.

182
00:16:31,635 --> 00:16:33,148
em bom e calmo.

183
00:16:33,847 --> 00:16:35,519
Jerry, olá. - Olá

184
00:16:40,481 --> 00:16:41,470
Ok Sandra,

185
00:16:41,692 --> 00:16:42,807
onde estávamos?

186
00:16:44,071 --> 00:16:45,948
No mesmo problema, homens.

187
00:16:47,993 --> 00:16:50,871
Por que deveríamos tornar nossas vidas tão difíceis?

188
00:16:54,252 --> 00:16:54,923
Sandra

189
00:16:55,420 --> 00:16:56,216
Sandra...

190
00:16:58,133 --> 00:16:58,963
Isso te incomodou?

191
00:17:00,094 --> 00:17:00,810
Nos ouvidos;

192
00:17:01,053 --> 00:17:01,883
Ele devia estar com medo.

193
00:17:03,390 --> 00:17:03,947
Estranheza.

194
00:17:04,225 --> 00:17:06,102
É a primeira vez que isso acontece.

195
00:17:11,067 --> 00:17:11,817
Ele gosta de acariciá-lo.

196
00:17:12,028 --> 00:17:13,256
Sempre chega perto de você quando você está aqui.

197
00:17:14,157 --> 00:17:15,636
Algo deve estar com medo.

198
00:17:22,751 --> 00:17:24,469
... dê-me os pensamentos mais sujos ...

199
00:17:25,840 --> 00:17:26,636
Eu estou te dizendo,

200
00:17:27,008 --> 00:17:28,760
você vai passar um velho.

201
00:17:30,012 --> 00:17:31,127
Um anormal.

202
00:17:31,556 --> 00:17:32,466
uma piscadela.

203
00:17:34,268 --> 00:17:36,304
Estou conversando com você no almoço, meu senhor

204
00:17:38,481 --> 00:17:40,039
Uma vez vi um filme pornô,

205
00:17:40,528 --> 00:17:42,280
onde esse cara estava tão animado

206
00:17:42,530 --> 00:17:44,009
que pulou para a morte.

207
00:17:44,616 --> 00:17:45,844
coisa tão boa

208
00:17:46,118 --> 00:17:47,437
mas também como ir

209
00:17:55,842 --> 00:17:56,399
O que acontece?

210
00:17:56,509 --> 00:17:57,828
Você não viu um cadáver na tumba?

211
00:17:58,553 --> 00:17:59,906
Existe uma lei que proíbe olhar?

212
00:18:00,181 --> 00:18:01,091
Sim

213
00:18:01,807 --> 00:18:03,206
Tudo bem, estou indo embora.

214
00:18:06,983 --> 00:18:07,733
Que horas você tem?

215
00:18:08,903 --> 00:18:10,052
Vire para ver quem está caindo

216
00:18:10,281 --> 00:18:11,031
Ok.

217
00:18:12,533 --> 00:18:13,249
Você fala.

218
00:18:13,743 --> 00:18:14,493
Cabeça.

219
00:18:15,620 --> 00:18:16,848
Cartas. No buraco, idiota.

220
00:18:18,040 --> 00:18:19,189
Merda...

221
00:19:25,471 --> 00:19:26,699
O que você ainda está fazendo aqui, amigo?

222
00:19:27,641 --> 00:19:28,710
Vamos, pessoal.

223
00:19:28,893 --> 00:19:30,531
O que você quer de nós? - Nada

224
00:19:30,812 --> 00:19:32,928
Só estou curioso com a garota aqui, só isso.

225
00:19:33,232 --> 00:19:35,029
Olha, por que seu trabalho não está acontecendo?

226
00:19:35,235 --> 00:19:36,554
e fingir que não estou aqui.

227
00:19:36,906 --> 00:19:38,783
Bem, mova-se, porque estamos quase terminando.

228
00:20:46,172 --> 00:20:47,161
São 5 horas.

229
00:20:47,632 --> 00:20:49,429
Já quebramos o saco, vamos embora.

230
00:20:58,439 --> 00:21:00,031
Você não vai deixar assim, né?

231
00:21:00,275 --> 00:21:01,025
Hora do sindicato.

232
00:21:01,819 --> 00:21:02,695
o que ela se importa?

233
00:21:02,946 --> 00:21:04,220
Não é apressado.

234
00:21:05,868 --> 00:21:06,505
Não é verdade?

235
00:23:46,809 --> 00:23:48,003
Oh meu Deus...

236
00:24:45,060 --> 00:24:45,970
Se você não fosse,

237
00:24:46,228 --> 00:24:48,583
Maria morreria horrivelmente.

238
00:24:50,943 --> 00:24:52,217
Eu tive sorte.

239
00:24:52,779 --> 00:24:53,495
Não

240
00:24:54,114 --> 00:24:55,263
estava escrito.

241
00:24:56,452 --> 00:24:58,283
Você conhece o livro de Enoque?

242
00:24:59,331 --> 00:25:03,040
Um texto que remonta a mais de 4.000 anos.

243
00:25:03,503 --> 00:25:05,971
Ele contém as primeiras descrições do homem para

244
00:25:06,757 --> 00:25:08,349
o imenso medo da morte

245
00:25:08,552 --> 00:25:10,702
na cara do próprio Mali

246
00:25:11,430 --> 00:25:14,069
o inimigo exigente e implacável em busca de sangue

247
00:25:14,353 --> 00:25:15,832
nunca tem um gosto bom.

248
00:25:16,022 --> 00:25:17,933
Maria, conte-nos sua experiência.

249
00:25:18,234 --> 00:25:20,668
Que você viveu durante a última reunião

250
00:25:22,156 --> 00:25:23,589
A cidade dos mortos...

251
00:25:25,452 --> 00:25:27,170
dos mortos-vivos.

252
00:25:28,665 --> 00:25:30,462
Uma maldita cidade

253
00:25:31,419 --> 00:25:33,887
onde as portas do inferno foram abertas.

254
00:25:37,635 --> 00:25:39,432
Onde exatamente fica esta cidade?

255
00:25:41,434 --> 00:25:42,867
Eu não sei onde está.

256
00:25:43,938 --> 00:25:48,409
Tudo que sei é que se chama Anões.

257
00:25:49,237 --> 00:25:50,511
Eu nunca ouvi falar disso.

258
00:25:52,283 --> 00:25:53,272
Como você sabe?

259
00:25:53,576 --> 00:25:55,294
Quero dizer, como você tem tanta certeza?

260
00:25:55,953 --> 00:25:57,022
eu li o nome

261
00:25:58,667 --> 00:26:00,066
em uma lápide

262
00:26:00,461 --> 00:26:01,257
Ke Bel,

263
00:26:01,672 --> 00:26:03,344
se esses portões permanecerem abertos talvez seja

264
00:26:03,590 --> 00:26:04,909
o fim da humanidade.

265
00:26:05,926 --> 00:26:07,803
devemos tentar fechá-los novamente.

266
00:26:08,641 --> 00:26:09,676
Segunda-feira à tarde

267
00:26:09,850 --> 00:26:11,488
começa o dia de São João Batista. tudo.

268
00:26:11,896 --> 00:26:13,807
A noite dos mortos começa então.

269
00:26:14,232 --> 00:26:16,700
e se os portões do Inferno não fecharem até então,

270
00:26:17,152 --> 00:26:19,905
ninguém morto poderá descansar em paz novamente.

271
00:26:20,239 --> 00:26:22,514
E assim os mortos ressuscitarão e ocuparão a terra.

272
00:26:22,826 --> 00:26:24,544
Temos que ir até Dwight.

273
00:26:24,747 --> 00:26:26,817
Temos que trancar novamente os portões

274
00:27:02,718 --> 00:27:03,867
Bobby;

275
00:27:04,430 --> 00:27:05,704
Bob, você está aí?

276
00:27:11,523 --> 00:27:12,399
Bobby;

277
00:27:15,528 --> 00:27:16,244
Bobby;

278
00:27:26,503 --> 00:27:27,379
Bobby...?

279
00:27:32,094 --> 00:27:32,810
Bobby

280
00:27:34,598 --> 00:27:35,474
Bobby...

281
00:27:35,891 --> 00:27:36,801
O que aconteceu?

282
00:27:37,143 --> 00:27:38,212
Você acertou;

283
00:27:48,701 --> 00:27:49,417
Bobby

284
00:27:51,664 --> 00:27:52,653
Bobby...

285
00:27:53,458 --> 00:27:54,174
Bobby

286
00:27:54,754 --> 00:27:55,743
Bobby...

287
00:27:57,257 --> 00:27:58,087
não me deixe sozinho

288
00:27:58,216 --> 00:27:59,046
Estou com medo...

289
00:28:38,607 --> 00:28:39,403
De nada?

290
00:28:41,361 --> 00:28:42,476
Você é, Crob Robbins.

291
00:28:42,696 --> 00:28:44,334
Não, Emily não está aqui, infelizmente.

292
00:28:46,451 --> 00:28:47,201
O que aconteceu?

293
00:28:47,453 --> 00:28:49,171
Geralmente é em casa nessa hora.

294
00:28:49,873 --> 00:28:51,431
Espero que nada tenha acontecido.

295
00:28:51,710 --> 00:28:53,780
Vários rumores estão surgindo.

296
00:28:54,173 --> 00:28:55,367
Vamos lá, Ke Robps.

297
00:28:55,591 --> 00:28:56,387
Ignore-os.

298
00:28:56,717 --> 00:28:58,389
as pessoas nesta cidade crescem com essas coisas.

299
00:28:58,594 --> 00:28:59,743
ele deveria saber disso.

300
00:29:00,848 --> 00:29:03,043
Ele estará em casa daqui a pouco.

301
00:29:03,518 --> 00:29:04,997
no entanto, se você precisar de mim para alguma dívida,

302
00:29:05,187 --> 00:29:05,824
chegar por telefone.

303
00:29:06,063 --> 00:29:07,018
Estarei no escritório pelo menos por

304
00:29:07,274 --> 00:29:08,912
mais uma hora, ok;

305
00:29:10,111 --> 00:29:11,464
Adeus, Kevin Robbins.

306
00:29:11,905 --> 00:29:12,701
Adeus

307
00:29:44,120 --> 00:29:45,917
não, não... vamos, Tommy, por favor.

308
00:29:46,414 --> 00:29:48,086
não por favor, Tommy

309
00:29:48,750 --> 00:29:50,422
O que diabos acontece comigo, querido?

310
00:29:50,711 --> 00:29:51,939
Você sente que sou um estranho.

311
00:29:52,130 --> 00:29:53,483
O que eu fiz? Diga-me.

312
00:29:54,175 --> 00:29:56,052
Como você veio aqui buscar estacionamento aqui?

313
00:29:56,345 --> 00:29:57,744
Este lugar me dá arrepios.

314
00:29:58,265 --> 00:29:58,902
Ah, Roose. Vamos.

315
00:29:59,183 --> 00:30:00,298
Você não é mais uma criança.

316
00:30:00,518 --> 00:30:01,633
Você realmente não acredita nesses idiotas

317
00:30:01,894 --> 00:30:03,452
para as bruxas de Salem, não é?

318
00:30:04,106 --> 00:30:05,221
Claro que não.

319
00:30:34,066 --> 00:30:35,135
O que acontece de novo?

320
00:30:35,402 --> 00:30:36,630
Desculpe, Tommy, mas...

321
00:30:36,905 --> 00:30:38,975
mas tenho em mente que há alguém lá fora

322
00:30:39,242 --> 00:30:40,436
e nos espiona.

323
00:30:41,452 --> 00:30:43,204
Vamos. Não há ninguém lá fora

324
00:30:44,790 --> 00:30:46,143
e ele nos vê. Olha, vou acender as luzes.

325
00:32:55,773 --> 00:32:56,728
Você sabe, esse Dwight

326
00:32:57,691 --> 00:32:58,885
nem está no mapa.

327
00:32:59,569 --> 00:33:01,719
Bem, você não acredita em mim, certo?

328
00:33:02,991 --> 00:33:04,265
Este não é o problema.

329
00:33:04,926 --> 00:33:06,837
Será mais difícil encontrá-lo, é isso.

330
00:33:07,138 --> 00:33:09,129
a gente nem sabe por onde começar, né?

331
00:33:09,808 --> 00:33:11,878
Você sabe, eu também tenho minhas visões internas.

332
00:33:13,063 --> 00:33:14,940
Deixe-me meditar com uma garrafa de uísque

333
00:33:16,612 --> 00:33:17,488
...e?

334
00:33:19,782 --> 00:33:21,261
E eu te levarei a qualquer lugar.

335
00:33:53,999 --> 00:33:55,830
Bem, certamente não foi estrangulado.

336
00:33:57,086 --> 00:33:59,520
Parece não haver abuso.

337
00:33:59,923 --> 00:34:01,641
Então qual foi a causa de sua morte?

338
00:34:01,926 --> 00:34:03,200
Algum tipo de ataque cardíaco.

339
00:34:03,428 --> 00:34:05,988
Somente esta expressão do rosto dela mostra medo

340
00:34:06,223 --> 00:34:07,576
como algo para assustá-la até a morte.

341
00:34:07,809 --> 00:34:09,401
Ela a assustou; - Com licença, Sr. Robbins

342
00:34:09,646 --> 00:34:11,398
sabe se sua filha teve problema cardíaco?

343
00:34:11,648 --> 00:34:12,603
Não...

344
00:34:15,530 --> 00:34:16,167
Oh meu Deus...

345
00:34:17,866 --> 00:34:18,981
Bem, qual é o processo?

346
00:34:19,160 --> 00:34:19,717
guarde.

347
00:34:19,952 --> 00:34:21,351
Tudo depende da autópsia.

348
00:34:21,579 --> 00:34:22,489
eu mantenho

349
00:34:22,789 --> 00:34:24,507
você receberá ordens do promotor depois disso.

350
00:34:24,666 --> 00:34:26,543
Tudo bem, mas eu quero saber sobre você, Joe

351
00:34:29,340 --> 00:34:30,773
O que você acha, Jerry?

352
00:34:32,219 --> 00:34:33,334
O que dizer.

353
00:34:33,764 --> 00:34:35,038
Eu os perdi totalmente.

354
00:34:35,224 --> 00:34:36,896
Foi Bob...

355
00:34:37,270 --> 00:34:38,703
Isso é anormal. tenho certeza

356
00:34:38,980 --> 00:34:40,095
eles deveriam ter ficado presos nisso para sempre

357
00:34:40,357 --> 00:34:42,552
depois do que ele tentou fazer com o perverso WS Ross

358
00:34:43,654 --> 00:34:46,009
"ele disse, vou colocar os três carros para encontrá-lo

359
00:34:46,825 --> 00:34:48,338
e não ficarei impressionado se ele nos contar

360
00:34:48,577 --> 00:34:52,047
o que aconteceu com Rosie Kelman e o filho de Frank também.

361
00:34:52,457 --> 00:34:53,287
Xerife Russel...

362
00:34:54,250 --> 00:34:54,841
Xerife

363
00:34:55,169 --> 00:34:56,602
O que diabos é isso?

364
00:35:07,105 --> 00:35:08,254
Deus e Senhor...

365
00:35:09,190 --> 00:35:10,623
essa criança vai para a cadeira elétrica...

366
00:35:11,150 --> 00:35:12,344
tome nota das minhas palavras.

367
00:35:21,959 --> 00:35:24,917
Então, seu editor não acreditaria em você;

368
00:35:26,840 --> 00:35:28,831
'k. quando Anthony Denir me contou

369
00:35:29,094 --> 00:35:30,447
cerca de 2 anos atrás

370
00:35:30,805 --> 00:35:32,557
que eu conheceria uma garota que seria enterrada viva,

371
00:35:33,100 --> 00:35:34,089
Eu também não acreditei nele.

372
00:35:34,351 --> 00:35:35,989
Quer dizer, eles riram de mim.

373
00:35:37,565 --> 00:35:39,601
Denir sabia muitas coisas.

374
00:35:41,028 --> 00:35:42,984
Ele sabia tudo sobre a cidade dos mortos.

375
00:35:44,867 --> 00:35:46,585
OK, OK.

376
00:35:47,412 --> 00:35:48,606
Diga que eu acredito em você.

377
00:35:49,624 --> 00:35:50,295
Vi...

378
00:35:50,541 --> 00:35:52,657
quando você estava nesta reunião você não viu mais nada

379
00:35:53,086 --> 00:35:54,758
além desta lápide;

380
00:35:54,964 --> 00:35:55,794
Sim.

381
00:35:57,135 --> 00:35:58,329
Eu vi um padre

382
00:36:02,352 --> 00:36:03,944
com quem ele pendurou

383
00:36:05,021 --> 00:36:06,534
abriu as portas do inferno.

384
00:36:08,067 --> 00:36:09,898
Deve ser destruído ...

385
00:36:24,508 --> 00:36:25,338
... Amém.

386
00:36:26,427 --> 00:36:27,655
O mestre é meu pastor...

387
00:36:29,642 --> 00:36:30,631
Daqui, por favor.

388
00:36:36,484 --> 00:36:37,280
Onde está?

389
00:36:37,526 --> 00:36:38,720
Onde está Emília?

390
00:36:39,028 --> 00:36:40,620
Ela está no céu agora, Sra. Robbins

391
00:37:45,794 --> 00:37:46,590
Sra.

392
00:37:46,836 --> 00:37:48,906
Sim. Sra. Holden morreu ontem à noite

393
00:37:49,173 --> 00:37:50,242
e de acordo com o Dr. Thompson,

394
00:37:50,549 --> 00:37:51,664
ela morreu de medo.

395
00:37:52,177 --> 00:37:53,496
morreu de medo;

396
00:37:53,887 --> 00:37:55,206
Foi o que eu disse, medo.

397
00:37:55,473 --> 00:37:56,349
de quê?

398
00:37:57,392 --> 00:37:58,268
Chame-me se eu souber, doutor.

399
00:37:58,562 --> 00:38:00,041
É a coisa mais estranha que já ouvi.

400
00:38:02,316 --> 00:38:03,351
Temer?

401
00:38:04,527 --> 00:38:05,277
Diz-se que

402
00:38:05,487 --> 00:38:07,557
Rose Calvin e Tommy Flier também desapareceram.

403
00:38:07,949 --> 00:38:08,938
Eles foram ao cinema ontem à noite

404
00:38:09,202 --> 00:38:10,396
e ninguém jamais os verá novamente.

405
00:38:10,871 --> 00:38:12,065
Isso nos torna 5 pessoas para ter

406
00:38:12,332 --> 00:38:13,731
desapareceu nas últimas 48 horas

407
00:38:14,543 --> 00:38:15,658
Acho que é Bob.

408
00:38:16,046 --> 00:38:18,241
Não acredito nessas bobagens preventivas.

409
00:38:19,091 --> 00:38:20,922
Sim, você pode estar certo.

410
00:38:21,636 --> 00:38:23,752
Claro, lembre-se de dois anos atrás, quando

411
00:38:24,015 --> 00:38:25,607
Bobby fez o pequeno 'W na floresta?

412
00:38:27,269 --> 00:38:28,987
Foi um milagre termos encontrado ele a tempo.

413
00:38:29,606 --> 00:38:30,959
Sim, e eu digo que ele

414
00:38:31,609 --> 00:38:33,725
é isso que cria os problemas por aqui.

415
00:38:34,238 --> 00:38:35,990
Só Deus sabe o que ele fez com os bandidos, Emily.

416
00:38:36,950 --> 00:38:38,463
O que eu sei é que o ar do Dwight

417
00:38:38,746 --> 00:38:39,735
fica azedo...

418
00:38:40,330 --> 00:38:41,160
assim que eu puder encontrá-lo

419
00:38:41,374 --> 00:38:43,205
alguém para comprar minha loja e minha casa

420
00:38:43,584 --> 00:38:44,539
Eu fiz isso.

421
00:38:45,045 --> 00:38:46,273
Tenha certeza.

422
00:38:47,590 --> 00:38:48,340
legal, bom.

423
00:38:48,549 --> 00:38:49,345
Acalmar.

424
00:38:49,551 --> 00:38:50,301
compostura.

425
00:38:51,095 --> 00:38:54,326
Querido, querido

426
00:38:57,313 --> 00:38:59,622
É melhor tirar John John daqui.

427
00:39:00,024 --> 00:39:00,900
Sim claro.

428
00:39:01,652 --> 00:39:02,402
João

429
00:39:02,779 --> 00:39:03,973
Vamos. Vamos lá fora.

430
00:39:04,239 --> 00:39:05,149
Vamos dar um passeio.

431
00:39:05,742 --> 00:39:06,857
Você deve ser capaz agora.

432
00:39:07,201 --> 00:39:08,680
Você tem que ter coragem para ver a realidade.

433
00:39:09,290 --> 00:39:10,325
Você tem que ser um homem.

434
00:39:10,541 --> 00:39:11,451
Você sabe o que eu quero dizer?

435
00:40:19,348 --> 00:40:20,098
estou com fome

436
00:40:20,642 --> 00:40:21,472
Tudo bem.

437
00:40:21,770 --> 00:40:24,204
É um pirulito no porta-luvas

438
00:40:27,277 --> 00:40:27,993
Olha. Eu não estou brincando.

439
00:40:28,195 --> 00:40:29,071
Estou morrendo de fome.

440
00:40:29,280 --> 00:40:29,951
Olha, você é ela

441
00:40:30,156 --> 00:40:32,033
que me trouxe aqui para o fim do mundo

442
00:40:32,367 --> 00:40:35,040
para caçar cadáveres.

443
00:40:36,999 --> 00:40:37,749
Vamos.

444
00:40:38,294 --> 00:40:39,807
vamos picar alguma coisa

445
00:40:40,588 --> 00:40:41,418
Ok.

446
00:40:46,054 --> 00:40:47,203
Você quer desistir?

447
00:40:47,430 --> 00:40:48,419
Por que você não entra no carro

448
00:40:48,599 --> 00:40:50,749
ir provar a culinária local.

449
00:40:56,402 --> 00:40:57,471
Não fique confuso.

450
00:40:57,654 --> 00:40:59,884
Confuso; Quem está confuso?

451
00:41:00,701 --> 00:41:02,214
De acordo com sua teoria, temos menos de

452
00:41:02,453 --> 00:41:05,923
48 horas antes deste... dia de Santo Sempre.

453
00:41:06,834 --> 00:41:08,313
Por favor. Agora não. Estou brincando com você?

454
00:41:08,670 --> 00:41:09,466
Vamos.

455
00:41:09,754 --> 00:41:12,029
Vamos experimentar a culinária local

456
00:45:07,809 --> 00:45:08,844
Mãe...

457
00:45:11,814 --> 00:45:13,532
Papai... mamãe... papai...

458
00:45:14,485 --> 00:45:15,713
mãe...

459
00:45:15,987 --> 00:45:17,215
O que há de errado, querido?

460
00:45:17,657 --> 00:45:18,373
Emily se virou.

461
00:45:18,533 --> 00:45:20,046
Eu a vi olhando pela janela.

462
00:45:20,327 --> 00:45:21,521
Ele queria me pegar.

463
00:45:22,623 --> 00:45:24,932
Emily deixou John John para sempre

464
00:45:25,334 --> 00:45:26,403
está no céu.

465
00:45:26,670 --> 00:45:28,626
Eu a vi... eu juro, eu a vi

466
00:45:28,923 --> 00:45:30,072
de verdade

467
00:45:31,510 --> 00:45:32,829
Melhor chamar o médico.

468
00:45:33,679 --> 00:45:34,316
Estou bem...

469
00:45:34,597 --> 00:45:35,746
Eu não preciso de um médico.

470
00:45:36,893 --> 00:45:38,804
Eu não quero médico... eu a vi

471
00:45:39,396 --> 00:45:40,306
você teve um dia difícil.

472
00:45:40,815 --> 00:45:41,691
você está confuso.

473
00:45:42,525 --> 00:45:43,401
Somos todos.

474
00:45:43,904 --> 00:45:45,383
Vá agora. Para a cama.

475
00:45:46,115 --> 00:45:47,992
Eu não quero ir, mamãe, estou com medo...

476
00:45:48,493 --> 00:45:50,848
Emily vai me pegar sabendo...

477
00:47:12,866 --> 00:47:13,776
De nada?

478
00:47:13,951 --> 00:47:15,669
Sou eu, Sandra.

479
00:47:15,995 --> 00:47:17,064
Você deve vir imediatamente.

480
00:47:17,831 --> 00:47:19,310
Não, não há tempo para explicar.

481
00:47:19,666 --> 00:47:21,258
Você não acreditaria em mim de qualquer maneira.

482
00:47:21,460 --> 00:47:22,415
Apenas venha, por favor

483
00:47:22,795 --> 00:47:24,387
Sofro de um colapso nervoso...

484
00:47:24,798 --> 00:47:26,026
Sim, tudo bem. Sandra,

485
00:47:26,343 --> 00:47:27,901
Relaxe e segure-se.

486
00:47:28,179 --> 00:47:28,929
O que é isso?

487
00:47:29,098 --> 00:47:30,497
Existem duas possibilidades.

488
00:47:30,767 --> 00:47:32,166
Ou estou ficando louco ou

489
00:47:32,394 --> 00:47:34,464
algo muito estranho está acontecendo.

490
00:47:35,064 --> 00:47:35,621
Olha, acalme-se.

491
00:47:35,857 --> 00:47:37,495
Estarei aí em 10 minutos, querido.

492
00:47:38,151 --> 00:47:38,788
Olá.

493
00:48:48,878 --> 00:48:49,833
Jerry, e você?

494
00:48:50,090 --> 00:48:51,125
Sim, sou eu.

495
00:48:56,684 --> 00:48:57,434
Entre...

496
00:48:58,269 --> 00:48:58,985
Entre

497
00:49:12,581 --> 00:49:14,014
O que você quer que seja?

498
00:49:15,502 --> 00:49:16,332
eu não sei,

499
00:49:16,587 --> 00:49:18,259
talvez uma crucífera seja melhor.

500
00:49:18,505 --> 00:49:19,574
Crucificado;

501
00:49:19,884 --> 00:49:21,602
O que diabos você está dizendo?

502
00:49:25,600 --> 00:49:26,635
Diga-me a verdade.

503
00:49:27,769 --> 00:49:29,487
Você me considera solitário?

504
00:49:29,772 --> 00:49:31,330
De jeito nenhum. Por que?

505
00:49:32,026 --> 00:49:34,096
Você desenvolve uma neurose, é isso.

506
00:49:34,404 --> 00:49:35,234
Tipo cerca de 70%

507
00:49:35,405 --> 00:49:37,316
da população feminina daquele país.

508
00:49:38,327 --> 00:49:41,080
Então eu não acho que sou louco por amarrar,

509
00:49:41,706 --> 00:49:42,695
pelo menos ainda não.

510
00:49:42,958 --> 00:49:44,277
Não se incomode. Claro que não.

511
00:49:45,043 --> 00:49:45,555
Às vezes talvez

512
00:49:45,796 --> 00:49:46,626
você bebe um pouco mais do que deveria,

513
00:49:46,839 --> 00:49:47,954
mas isso não é motivo para

514
00:49:48,215 --> 00:49:49,330
feche em poucas palavras.

515
00:49:49,885 --> 00:49:51,364
Não, eu não iria querer isso agora

516
00:49:51,554 --> 00:49:52,589
mas nem você.

517
00:49:54,768 --> 00:49:55,439
OK.

518
00:49:56,020 --> 00:49:57,339
Melhor ver por si mesmo.

519
00:49:57,938 --> 00:49:58,848
Está na cozinha.

520
00:49:59,900 --> 00:50:00,810
Na cozinha?

521
00:50:14,170 --> 00:50:15,159
Jesus Cristo

522
00:50:38,497 --> 00:50:40,374
você imagina coisas?

523
00:50:42,002 --> 00:50:42,912
não pode...

524
00:50:43,839 --> 00:50:45,397
ela é a Sra. Holden.

525
00:50:45,800 --> 00:50:48,075
Esta manhã ele estava em um caixão no funeral

526
00:50:48,470 --> 00:50:50,347
e agora ele está aqui na minha cozinha.

527
00:50:50,681 --> 00:50:52,399
Como? Como ele chegou aqui?

528
00:50:52,601 --> 00:50:53,317
Não sei.

529
00:50:53,519 --> 00:50:54,235
Eu ouvi um barulho.

530
00:50:54,478 --> 00:50:56,469
Vim ver e estava no chão.

531
00:50:57,065 --> 00:50:58,464
Liguei para você imediatamente.

532
00:50:58,901 --> 00:51:00,698
Achei que estava perdendo a lógica.

533
00:51:00,988 --> 00:51:01,864
OK.

534
00:51:02,365 --> 00:51:03,764
Vamos pensar e não entrar em pânico.

535
00:51:03,992 --> 00:51:04,742
Acalmar.

536
00:51:05,119 --> 00:51:07,428
Temos que descobrir como ele esteve aqui, ok?

537
00:51:08,166 --> 00:51:09,679
Eu não dou a mínima para como foi encontrado.

538
00:51:09,918 --> 00:51:11,112
Tudo que eu quero é ir embora.

539
00:51:12,338 --> 00:51:13,487
Vamos começar daqui.

540
00:51:14,048 --> 00:51:15,242
Não consigo tirar o olhar dela.

541
00:51:15,508 --> 00:51:16,907
Sim Sim Sim.

542
00:51:24,564 --> 00:51:26,839
Neste ponto, uma bebida forte é a única droga.

543
00:51:28,486 --> 00:51:29,521
O que você vai fazer?

544
00:51:31,781 --> 00:51:33,658
Eu não acredito na Twilight Zone

545
00:51:33,994 --> 00:51:35,746
então acho que vou ligar para o xerife.

546
00:51:36,040 --> 00:51:37,155
E o que você diz?

547
00:51:37,541 --> 00:51:38,690
Direi a ele que você acabou de me contar.

548
00:51:39,085 --> 00:51:39,961
Que você ouviu esse barulho.

549
00:51:40,254 --> 00:51:40,811
Que você veio correndo

550
00:51:41,005 --> 00:51:41,755
e você a viu lá,

551
00:51:41,965 --> 00:51:43,000
e o resto é seu próprio assunto.

552
00:51:48,264 --> 00:51:49,379
O que é isso?

553
00:52:14,052 --> 00:52:15,201
A porta está fechada, mas nós a deixamos aberta.

554
00:52:36,711 --> 00:52:38,030
Alguém entendeu.

555
00:52:38,797 --> 00:52:40,071
Ou simplesmente saiu.

556
00:52:40,423 --> 00:52:41,094
Não seja ridículo

557
00:52:41,383 --> 00:52:42,418
os corpos não estão se levantando e andando

558
00:52:42,593 --> 00:52:43,423
sozinhos.

559
00:52:47,435 --> 00:52:48,584
Ainda está aqui

560
00:52:48,812 --> 00:52:50,040
ainda está em casa...

561
00:52:52,651 --> 00:52:53,367
Sandra...

562
00:52:54,361 --> 00:52:55,396
Sandra... espere

563
00:52:55,738 --> 00:52:56,807
Eu não quero mais ficar aqui

564
00:52:57,490 --> 00:52:58,605
Jerry a puxa para fora

565
00:52:58,825 --> 00:52:59,814
Acalme-se, por favor...

566
00:53:00,036 --> 00:53:01,071
diga a ela para ir embora...

567
00:53:01,830 --> 00:53:03,309
aqui está ela ouvindo.

568
00:53:03,624 --> 00:53:05,774
Jerry, ele está aqui, não aguento mais.

569
00:53:06,129 --> 00:53:06,879
Sandra

570
00:53:07,088 --> 00:53:08,157
Sandra, acalme-se.

571
00:53:10,968 --> 00:53:12,720
Não deixe sua imaginação afetar você.

572
00:53:13,013 --> 00:53:14,731
Nem eu sei o que diabos está acontecendo,

573
00:53:15,474 --> 00:53:17,749
então veremos isso lentamente

574
00:53:18,020 --> 00:53:20,136
e vamos revistar todos os cômodos da casa, ok;

575
00:53:20,565 --> 00:53:22,521
E encontraremos a causa, ok Sandra;

576
00:53:22,736 --> 00:53:23,805
E você vai me seguir.

577
00:53:24,113 --> 00:53:25,102
venha comigo agora

578
00:53:25,573 --> 00:53:27,165
Vamos, é isso.

579
00:53:28,661 --> 00:53:29,332
OK?

580
00:53:29,746 --> 00:53:30,542
OK.

581
00:53:30,830 --> 00:53:32,343
Eu farei isso, você diz.

582
00:54:15,813 --> 00:54:18,168
Acho que não conseguirei dormir aqui esta noite.

583
00:54:18,609 --> 00:54:20,167
Se você quiser ficar no meu escritório ou em casa

584
00:54:20,403 --> 00:54:21,313
de nada.

585
00:54:47,692 --> 00:54:49,569
Ai meu Deus... é sangue...

586
00:54:50,070 --> 00:54:51,025
sangue...

587
00:55:05,551 --> 00:55:06,540
Dwwich?

588
00:55:07,763 --> 00:55:08,991
Sim. Sim. Eu sei.

589
00:55:09,558 --> 00:55:11,913
Estranho procurar anões.

590
00:55:12,269 --> 00:55:13,179
Sim, aqui estamos...

591
00:55:13,395 --> 00:55:15,704
Sim, é a cidade onde Padre Thomas...

592
00:55:16,068 --> 00:55:18,901
terrível... terrível

593
00:55:19,822 --> 00:55:21,016
Você conhece os anões

594
00:55:21,282 --> 00:55:23,876
foi construído sobre as ruínas do Salem original.

595
00:55:24,161 --> 00:55:26,595
A aldeia de bruxas e seitas.

596
00:55:26,872 --> 00:55:27,907
E o Mal...

597
00:55:28,335 --> 00:55:30,087
Sim, mas você pode nos dizer como chegar lá?

598
00:55:30,880 --> 00:55:31,835
Não é fácil.

599
00:55:32,215 --> 00:55:34,445
Você voltará para a rodovia

600
00:55:35,804 --> 00:55:39,160
e quando você se aproxima dele há uma estrada que vai para a esquerda

601
00:55:40,059 --> 00:55:41,378
fechado por deslizamento de terra.

602
00:55:42,104 --> 00:55:43,298
Ele levará você até Dwight.

603
00:55:43,523 --> 00:55:44,592
Muito obrigado.

604
00:55:45,694 --> 00:55:47,286
Só por curiosidade...

605
00:55:49,240 --> 00:55:51,196
Por que você está indo para lá?

606
00:55:52,536 --> 00:55:53,935
Estamos procurando um amigo.

607
00:55:55,373 --> 00:55:56,362
Entendido.

608
00:56:00,006 --> 00:56:00,802
obrigado novamente.

609
00:56:20,494 --> 00:56:21,563
Deus e Senhor, ajude-nos.

610
00:56:48,017 --> 00:56:48,813
Bobby...

611
00:56:51,605 --> 00:56:52,640
Ei, uau.

612
00:56:57,699 --> 00:56:58,370
Em que trabalho você tem

613
00:56:58,575 --> 00:56:59,690
traseira do carro do meu pai;

614
00:57:00,118 --> 00:57:01,392
Eu não sabia onde dormir.

615
00:57:01,914 --> 00:57:03,063
Você não vai dizer isso para ninguém assim, não é?

616
00:57:03,331 --> 00:57:04,127
Não, claro que não.

617
00:57:04,333 --> 00:57:05,686
embora você tenha algumas idéias estranhas.

618
00:57:05,918 --> 00:57:07,271
Vamos, fume comigo

619
00:57:07,545 --> 00:57:08,944
mas então é melhor você fazer isso, certo?

620
00:57:09,130 --> 00:57:09,846
Ana...

621
00:57:10,132 --> 00:57:10,644
É ele.

622
00:57:10,842 --> 00:57:11,592
vá em frente... vá rápido

623
00:57:11,802 --> 00:57:12,791
O que você está fazendo?

624
00:57:13,847 --> 00:57:14,563
Chegue em casa...

625
00:57:17,226 --> 00:57:18,818
Eu posso explicar para você, Rush

626
00:57:19,019 --> 00:57:19,815
Vai se foder, bastardo...

627
00:57:25,072 --> 00:57:26,710
O que você está tentando fazer com minha filha?

628
00:57:30,036 --> 00:57:31,389
Por favor, deixe-me explicar, Kes Ross.

629
00:57:31,623 --> 00:57:33,102
Eu estava procurando um lugar para dormir.

630
00:57:34,251 --> 00:57:35,081
eu juro

631
00:57:38,674 --> 00:57:39,390
Acima ...

632
00:57:39,633 --> 00:57:40,429
Assassino ...

633
00:59:29,918 --> 00:59:31,067
Isso mostra que não estou dentro.

634
00:59:31,588 --> 00:59:32,498
Estranheza.

635
00:59:34,008 --> 00:59:35,282
O que você está planejando fazer?

636
00:59:35,594 --> 00:59:37,391
Eu sinto que esta é a resposta.

637
00:59:37,723 --> 00:59:38,872
temos que encontrar o cemitério

638
00:59:39,100 --> 00:59:40,328
ou alguém do escritório.

639
00:59:40,602 --> 00:59:41,751
Talvez eles tenham ido ao cemitério.

640
00:59:42,687 --> 00:59:43,164
Vá até você.

641
00:59:43,313 --> 00:59:44,348
Esperarei por você em seu escritório.

642
00:59:44,607 --> 00:59:47,121
Acho que não suporto um cemitério agora.

643
00:59:47,402 --> 00:59:48,198
Corretamente.

644
01:00:19,908 --> 01:00:22,217
"Os habitantes do Crepúsculo vazio..."

645
01:00:23,789 --> 01:00:24,505
Bem?

646
01:00:24,665 --> 01:00:25,700
Sim...

647
01:00:26,041 --> 01:00:27,076
ela é

648
01:00:28,045 --> 01:00:29,956
é a mesma lápide

649
01:00:30,758 --> 01:00:31,986
aquele que vi durante a hipnose.

650
01:00:33,344 --> 01:00:34,015
Maravilhoso.

651
01:00:34,638 --> 01:00:35,991
Bem-vindo à cidade dos mortos.

652
01:00:37,393 --> 01:00:38,508
Agora o que estamos fazendo?

653
01:00:38,769 --> 01:00:41,522
Temos que encontrar o túmulo do padre e descobri-lo.

654
01:00:42,315 --> 01:00:43,464
Não demorou muito.

655
01:00:44,151 --> 01:00:45,869
O Dia de Ag. Ele sempre começa à meia-noite.

656
01:00:46,153 --> 01:00:47,302
Por onde começamos?

657
01:00:50,244 --> 01:00:52,599
Ok... tem que ser um deles.

658
01:00:54,083 --> 01:00:56,438
Ainda bem que ele não cometeu suicídio em Rollington.

659
01:01:38,020 --> 01:01:38,816
Sim?

660
01:01:39,398 --> 01:01:40,114
Com licença.

661
01:01:40,401 --> 01:01:42,073
Gostaria de saber se você pode me dar alguma informação.

662
01:01:42,361 --> 01:01:43,111
Claro.

663
01:01:43,780 --> 01:01:45,133
Bem, estamos procurando

664
01:01:45,782 --> 01:01:46,817
uma lápide de um ...

665
01:01:48,329 --> 01:01:49,762
um padre que estava enforcado.

666
01:01:50,874 --> 01:01:51,909
Padre Tomás;

667
01:01:56,673 --> 01:01:58,265
Não sabemos o nome dele.

668
01:01:59,636 --> 01:02:01,592
Por que você está procurando o túmulo dele?

669
01:02:04,102 --> 01:02:05,694
É uma ótima história.

670
01:02:06,271 --> 01:02:07,943
Uma história que você pode não querer acreditar.

671
01:02:08,315 --> 01:02:09,031
Para tentar.

672
01:02:09,275 --> 01:02:09,912
estou pronto para

673
01:02:10,151 --> 01:02:11,789
Eu acredito em qualquer coisa.

674
01:02:12,779 --> 01:02:14,132
Essa é a história toda.

675
01:02:15,701 --> 01:02:16,975
Oh meu Deus...

676
01:02:18,122 --> 01:02:19,111
Os mortos-vivos.

677
01:02:19,374 --> 01:02:21,251
e é por isso que você está em Dwight?

678
01:02:21,751 --> 01:02:22,547
O que você planeja fazer?

679
01:02:22,712 --> 01:02:24,191
O que você espera alcançar?

680
01:02:24,714 --> 01:02:28,627
A morte do Padre Thomas deu vida ...

681
01:02:29,637 --> 01:02:31,070
para o mal.

682
01:02:37,316 --> 01:02:38,032
São vermes...

683
01:04:09,283 --> 01:04:10,238
Quem é?

684
01:04:20,841 --> 01:04:23,150
Ok, John John agora me escuta

685
01:04:23,845 --> 01:04:24,834
acalme-se.

686
01:04:25,138 --> 01:04:26,571
fique aí e não agite.

687
01:04:26,807 --> 01:04:27,876
Chegando.

688
01:04:29,229 --> 01:04:30,184
O que aconteceu?

689
01:04:31,482 --> 01:04:33,393
Era o irmão mais novo de Emily, John John

690
01:04:35,028 --> 01:04:37,462
acabou de me dizer que Emily matou seus pais...

691
01:04:41,579 --> 01:04:43,934
Emily morreu há 2 dias.

692
01:05:25,142 --> 01:05:26,336
Jerry, Jerry

693
01:05:27,562 --> 01:05:29,553
Estou com medo, Jerry, estou com medo...

694
01:05:29,858 --> 01:05:30,415
Tudo acabou.

695
01:05:30,650 --> 01:05:31,765
Tudo ficará bem.

696
01:05:32,404 --> 01:05:33,723
Meninas, observem-no, por favor;

697
01:05:33,863 --> 01:05:34,579
OK.

698
01:05:34,991 --> 01:05:35,662
Vamos lá

699
01:05:39,539 --> 01:05:40,051
com meu carro;

700
01:05:40,290 --> 01:05:41,040
Ok

701
01:05:42,250 --> 01:05:42,966
Entre.

702
01:05:45,088 --> 01:05:45,679
Oh meu Deus.

703
01:05:46,256 --> 01:05:47,291
tenha misericórdia de Deus

704
01:05:48,091 --> 01:05:49,240
Completamente abatido.

705
01:05:50,013 --> 01:05:51,571
Literalmente cortado em pedaços.

706
01:05:54,476 --> 01:05:55,829
Tem certeza que foi Emily?

707
01:05:56,814 --> 01:05:59,328
Sim, mas foi completamente diferente.

708
01:05:59,652 --> 01:06:00,767
Parecia que,

709
01:06:01,404 --> 01:06:02,280
foi assim...

710
01:06:02,739 --> 01:06:03,728
era como se estivesse morto.

711
01:06:04,282 --> 01:06:06,113
e comeu mamãe e papai

712
01:06:06,578 --> 01:06:08,250
Pobre criança. meus pobres.

713
01:06:09,415 --> 01:06:09,847
Jerry...

714
01:06:10,208 --> 01:06:11,163
Jerry, ouça.

715
01:06:11,417 --> 01:06:12,645
temos que ir ao escritório da cerimônia

716
01:06:13,004 --> 01:06:14,119
e então ver por ele ...

717
01:06:14,589 --> 01:06:16,261
este túmulo do padre. - OK.

718
01:06:16,967 --> 01:06:17,604
Bem?

719
01:06:19,639 --> 01:06:20,355
A criança está bem;

720
01:06:20,556 --> 01:06:21,466
aterrorizado.

721
01:06:25,940 --> 01:06:26,656
João...

722
01:06:27,484 --> 01:06:28,075
Está tudo bem.

723
01:06:28,443 --> 01:06:29,512
Tudo ficará bem.

724
01:06:30,445 --> 01:06:31,514
Acabou agora

725
01:07:04,328 --> 01:07:05,283
ouça, Sandra

726
01:07:05,789 --> 01:07:06,904
ir para o escritório com John

727
01:07:07,165 --> 01:07:08,883
fique aí e não o perca de vista

728
01:07:09,169 --> 01:07:09,726
Sim, tudo bem

729
01:07:10,004 --> 01:07:11,562
Jerry, vamos

730
01:07:11,798 --> 01:07:13,834
temos apenas algumas horas antes do dia de São Sempre

731
01:07:14,551 --> 01:07:15,745
Só Deus sabe o que mais vai acontecer

732
01:10:30,627 --> 01:10:31,616
Emilly?

733
01:10:35,678 --> 01:10:36,508
Não...

734
01:10:36,762 --> 01:10:37,592
não

735
01:10:38,056 --> 01:10:38,727
vá embora

736
01:10:39,599 --> 01:10:40,270
não...

737
01:10:41,143 --> 01:10:41,859
vá embora...

738
01:10:44,356 --> 01:10:45,186
Emilly...

739
01:10:48,278 --> 01:10:50,348
John John, muito obrigado, meu rapaz.

740
01:10:51,033 --> 01:10:52,307
É uma patrulha na esquina

741
01:10:52,494 --> 01:10:53,973
Maria está lá indo para lá

742
01:10:54,579 --> 01:10:55,091
vá embora...

743
01:11:22,828 --> 01:11:24,466
Estou às 2 com o xerife Russell

744
01:11:24,956 --> 01:11:25,911
estamos na estrada principal ...

745
01:11:26,166 --> 01:11:28,157
devemos encontrar o túmulo do Padre Thomas

746
01:11:28,796 --> 01:11:29,865
Você precisa de um dos meus homens?

747
01:11:30,088 --> 01:11:31,316
Não, você está melhor

748
01:11:31,924 --> 01:11:32,754
cuidar da criança

749
01:11:32,967 --> 01:11:34,400
ok, vamos cuidar da criança

750
01:11:36,098 --> 01:11:37,247
Maria? - estou indo

751
01:11:41,105 --> 01:11:41,776
você ligou;

752
01:11:42,023 --> 01:11:43,217
Sim, vamos

753
01:12:40,357 --> 01:12:41,472
Estamos interrompendo o programa

754
01:12:41,651 --> 01:12:43,403
para uma notícia extraordinária

755
01:12:43,863 --> 01:12:45,296
A polícia de Dwanwitz declarou

756
01:12:45,531 --> 01:12:47,328
a cidade necessitada,

757
01:12:47,702 --> 01:12:50,262
a partir de agora em todo o condado

758
01:12:51,165 --> 01:12:53,884
todos os residentes são convidados a retornar para suas casas

759
01:12:54,210 --> 01:12:55,484
o mais rápido possível

760
01:12:56,005 --> 01:12:57,233
Em caso de emergência

761
01:12:57,633 --> 01:13:01,103
entre em contato com esta estação, WDWC Radio

762
01:13:01,931 --> 01:13:05,480
o telefone é 825...

763
01:13:13,531 --> 01:13:15,089
você se importa de me dizer o que está acontecendo?

764
01:13:15,658 --> 01:13:17,489
Os mortos foram ressuscitados de seus túmulos

765
01:13:17,787 --> 01:13:18,981
estupidez

766
01:13:19,247 --> 01:13:19,918
estúpido ou não

767
01:13:20,833 --> 01:13:21,822
eu recebo meu dinheiro

768
01:13:22,543 --> 01:13:24,261
Fecho as portas até amanhã de manhã

769
01:13:24,547 --> 01:13:26,185
e eu não abro para ninguém

770
01:14:51,715 --> 01:14:54,104
Acredito que o Padre Thomas está enterrado no túmulo da família

771
01:14:54,344 --> 01:14:54,935
lá

772
01:15:06,444 --> 01:15:07,160
Adivinhe?

773
01:15:08,989 --> 01:15:10,342
É o dia de São João Batista. Sempre

774
01:15:46,461 --> 01:15:47,337
Ah, não...

775
01:16:35,699 --> 01:16:36,415
Bem...

776
01:16:39,246 --> 01:16:40,918
O túmulo da família de Tom, agora?

777
01:16:41,666 --> 01:16:42,940
Deixe-me fumar um charuto

778
01:16:43,169 --> 01:16:44,318
Vamos abrir?

779
01:16:45,797 --> 01:16:46,627
A senhora teve uma visão

780
01:16:47,509 --> 01:16:48,180
Você tem certeza?

781
01:16:48,801 --> 01:16:49,278
Mary?

782
01:16:51,388 --> 01:16:51,900
Preparar?

783
01:16:53,140 --> 01:16:54,095
nós vamos ...

784
01:17:34,700 --> 01:17:35,496
tenha cuidado

785
01:18:02,992 --> 01:18:04,061
Ok

786
01:19:47,435 --> 01:19:49,391
Guardei isso para ajudar Billy

787
01:19:49,647 --> 01:19:51,080
Pelo nome de Deus, apresse-se

788
01:19:51,400 --> 01:19:52,310
já passa da meia-noite

789
01:20:09,009 --> 01:20:09,680
Oh meu Deus

790
01:20:10,344 --> 01:20:12,096
é preciso entrar do outro lado

791
01:20:12,347 --> 01:20:13,177
ou saiu

792
01:20:16,645 --> 01:20:17,794
agora o que estamos fazendo?

793
01:20:18,480 --> 01:20:19,549
Eu quero dar uma olhada

794
01:20:20,067 --> 01:20:20,817
me ajude

795
01:20:29,746 --> 01:20:30,781
Não ter outros

796
01:20:31,082 --> 01:20:33,312
notificações sobre o estado de emergência

797
01:20:33,670 --> 01:20:34,864
que está em andamento

798
01:20:35,214 --> 01:20:37,728
só podemos confirmar o boletim extraordinário anterior

799
01:20:38,427 --> 01:20:41,021
os cidadãos são convidados a permanecer em suas casas

800
01:20:41,389 --> 01:20:43,619
sob nenhuma circunstância alguém deve tentar ir

801
01:20:43,934 --> 01:20:45,572
na auto-estrada

802
01:20:45,937 --> 01:20:46,574
repetimos

803
01:20:46,980 --> 01:20:49,130
não entre em pânico, fique em sua casa

804
01:20:50,235 --> 01:20:52,191
fique ligado no WDWC

805
01:20:52,530 --> 01:20:53,599
para mais anúncios

806
01:20:54,239 --> 01:20:55,592
para aqueles que acabaram de ser coordenados

807
01:20:55,994 --> 01:20:57,586
repetimos o anúncio anterior

808
01:20:58,623 --> 01:21:00,659
A polícia de Dwanwitz declarou

809
01:21:00,959 --> 01:21:02,108
situação de emergência

810
01:21:02,628 --> 01:21:03,743
de agora em diante

811
01:21:04,046 --> 01:21:05,365
em todo o condado de Dwight

812
01:21:05,633 --> 01:21:06,509
todos os moradores...

813
01:21:31,962 --> 01:21:32,712
pare ...

814
01:22:10,810 --> 01:22:11,606
Sandra...?

815
01:31:06,488 --> 01:31:07,477
Maria

816
01:31:08,198 --> 01:31:08,914
Jerry...

817
01:31:09,200 --> 01:31:09,950
Jerry

818
01:31:22,929 --> 01:31:25,727
não, não...

819
01:31:26,100 --> 01:31:27,249
não...